// Generic gamepad menu navigation: Tab-order emulation. // // Every v3 screen except v3-songs (which has its own 2D grid nav) is built from // real, natively-focusable