Improve wording in terminology cleanup

Replace the placeholder noun left by the previous pass with context-fit
phrasing (arrangement XML, chart, custom songs, etc.).

lib/audio.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-"""Audio extraction and conversion for the source game custom song."""
+"""Audio extraction and conversion for custom songs."""
 
 import logging
 import os